| 本を黙読している限りは気づかない、声に出して読み、耳だけで読んで初めて気づく数々の問題。視力を失い、耳で読み続けて25年の著者が出合った、読み手と聞き手の難所あれこれ。全57編。 |
社会福祉法人 日本ライトハウス
全国音訳ボランティアネットワーク |
推薦図書 |
 |
耳で読む読書の世界
音訳者とともに歩む
二村 晃 著 |
| 四六判・並製・170ページ |
| 本体1,500円＋税 |
| ISBN978-4-86249-124-4 |
| 2010年 5月 刊行 |
| ２刷 |
|
■主要目次
一歩一歩、「難所」を乗り越えて
林 曠子
(NHK文化センター音訳ボランティア養成講座講師（ ）
知る権利としての読書
岩井和彦 (NHK文化センター音訳ボランティア養成講座講師（
）
第一章 初めて声を出して読む人に…大阪弁のアクセント／知らない漢字に出合ったら／思い込み違いの怖さ／漢字の読みこぼれ／ほか
第二章 何を読まされるやら…ニュースの読みに強くなろう／アルファベットとカタカナ名前／記号をどう読む？／ポルノ描写に出合ったら／ほか
第三章 あなたの読みが理解されているか…漢字の同音衝突と同音回避／漢字をどう伝えますか／タイミングのいい注釈／対面朗読とリクエスト朗読／音声訳か、朗読か
第四章 新しいジャンルにも挑戦を…専門用語にも目配りを／数字にも強くなっておこう／古来の言葉や漢字にも目配りを／写真や漫画をどう伝えますか／ほか
第五章 慣れて来ると起こしがちなミス…21世紀には残したくない誤読ワーストテン／慣用語の読みこぼれについて／イントネーションについて／音読のスピード考／ほか
第六章 漢字の森をどう歩く？ …漢字ブームに思う／「まやかし読み」あれこれ
第七章 耳で読む読書の歓びと哀しみ…耳で読む哀しみ／耳で読む読書の歓び |
| ★クイズ あなたは下の「床」という字をなんと読みますか？ |
彼女は怒ってビールを床にぶちまけた。
「床がビショ濡れだ。
仕方がない。床に寝ようよ」。 |
彼女は怒ってビールを床にぶちまけた。
「床がビショ濡れだ。
機嫌を直して床に寝ようよ」。 |
|
| ふたむら・あきら…昭和７年(1932年)名古屋市生まれ。終戦後、本籍地の北九州小倉に帰る。旧制小倉中学、旧制福岡高校を経て、昭和28年九州大学卒業。同年電通入社。小倉支局勤務から大阪支社に転じ連絡部長・営業総務次長・営業統轄局長を歴任し、昭和62年秘書役に就任。眼疾が悪化、中国で治療を受けたが視力は戻らぬまま帰国。平成４年１月定年退社。以後、明暗も判らぬ全盲に。日本福祉放送顧問を経て、日本ライトハウス評議員。 |
